1
00:00:01,084 --> 00:00:02,585
Προηγουμένως, στις
Έντονη αντιπαλότητα...
2
00:00:02,711 --> 00:00:05,005
Μπορώ να ρωτήσω αν το έχεις κάνει ποτέ
ήσασταν με άλλο άντρα;
3
00:00:06,798 --> 00:00:07,882
Είναι πραγματικά εντάξει.
4
00:00:08,008 --> 00:00:09,592
Ας γίνουμε οι καλύτεροι φίλοι.
5
00:00:09,718 --> 00:00:11,553
Εσύ και αυτή δεν είστε...
6
00:00:11,678 --> 00:00:12,762
Δεν είμαστε.
7
00:00:12,887 --> 00:00:14,097
Παίζεις
στην ίδια ομάδα
8
00:00:14,264 --> 00:00:15,849
ως Hollander φέτος, σωστά;
9
00:00:18,476 --> 00:00:20,103
Δεν νομίζω
Μπορώ να συνεχίσω να προσποιούμαι
10
00:00:20,270 --> 00:00:22,272
Δεν μου αρέσεις πια.
11
00:00:22,397 --> 00:00:24,107
Ξέρεις ότι σε αγαπώ.
12
00:00:24,274 --> 00:00:25,567
Ξέρω ότι το κάνεις.
13
00:00:25,692 --> 00:00:27,485
Αλλά δεν είναι το ίδιο
όπως συμβαίνει με την Τζέιν.
14
00:00:30,822 --> 00:00:32,365
Με τρόμαξες.
15
00:00:32,490 --> 00:00:36,077
Θα σε ρωτούσα, θα το κάνεις
θα έρθεις στο εξοχικό μου αυτό το καλοκαίρι;
16
00:00:36,202 --> 00:00:37,454
Ξέρεις ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
17
00:00:46,463 --> 00:00:48,339
Έρχομαι στο εξοχικό.
18
00:00:58,975 --> 00:01:03,188
Και το πιο πολύτιμο
παίκτης είναι ο Scott Hunter.
19
00:01:09,444 --> 00:01:10,695
Σας ευχαριστώ.
20
00:01:19,245 --> 00:01:21,081
Εμ...
21
00:01:22,832 --> 00:01:27,712
Πριν από μερικές εβδομάδες,
Πέτυχα το όνειρο ζωής μου.
22
00:01:28,797 --> 00:01:30,006
Κατάκτηση του Κυπέλλου.
23
00:01:31,674 --> 00:01:34,552
Όσοι από εσάς το έχετε κάνει
να ξέρεις πώς νιώθει.
24
00:01:35,678 --> 00:01:38,556
Δεν νομίζω καν ότι έχω
τις λέξεις για να το περιγράψω.
25
00:01:40,391 --> 00:01:42,685
Αλλά κάτι άλλο
συνέβη εκείνο το βράδυ.
26
00:01:43,853 --> 00:01:47,148
Κάτι που ίσως έχετε παρατηρήσει
τράβηξε πολύ περισσότερη προσοχή
27
00:01:47,273 --> 00:01:49,192
παρά οι Ναύαρχοι
κατάκτηση του Κυπέλλου.
28
00:01:53,029 --> 00:01:56,199
Είναι, ε, έχει γίνει
ένας ενδιαφέρον μήνας.
29
00:01:58,952 --> 00:02:00,537
Σε περίπτωση που το χάσατε με κάποιο τρόπο,
30
00:02:00,703 --> 00:02:04,707
Βγήκα ως γκέι
με έναν γελοίο δημόσιο τρόπο.
31
00:02:06,292 --> 00:02:08,378
Και ήμουν πάντα
ιδιώτη.
32
00:02:08,503 --> 00:02:11,548
Δεν έχω μοιραστεί ποτέ πραγματικά
οτιδήποτε για την ιδιωτική μου ζωή.
33
00:02:12,841 --> 00:02:15,552
Αλλά από ότι έχω δει
τις τελευταίες εβδομάδες,
34
00:02:15,718 --> 00:02:18,346
είναι -- είναι ίσως
σημαντικό να κάνω λίγο.
35
00:02:19,973 --> 00:02:22,475
Οι οπαδοί ήταν
μου στέλνεις μηνύματα...
36
00:02:23,393 --> 00:02:25,186
και πολλούς νεαρούς θαυμαστές,
37
00:02:25,311 --> 00:02:29,315
λέγοντάς μου πόσο πολύ σήμαινε
σε αυτούς για να βγω.
38
00:02:30,900 --> 00:02:32,861
Και κοιτάξτε, μου αρέσει το χόκεϊ.
39
00:02:34,028 --> 00:02:37,157
Είμαι τόσο ευγνώμων που το παίρνω
για να το κάνει αυτό για να ζήσει.
40
00:02:38,491 --> 00:02:41,911
Ξέρω όμως και τι
είναι σαν να μην χωράς.
41
00:02:45,039 --> 00:02:47,250
Όταν ήμουν έφηβος,...
42
00:02:49,210 --> 00:02:51,588
Το συνειδητοποίησα
Μπορεί να είμαι αυτό το πράγμα
43
00:02:51,754 --> 00:02:55,175
που αρέσει στους παίκτες του χόκεϋ
να πετάει ως προσβολή.
44
00:02:56,176 --> 00:02:57,510
Το είδος της γλώσσας
που άκουσα
45
00:02:57,635 --> 00:02:59,596
στον πάγο και μέσα
τα αποδυτήρια κάθε μέρα
46
00:02:59,762 --> 00:03:02,515
ήταν μια συνεχής υπενθύμιση
ότι ήμουν διαφορετικός.
47
00:03:03,600 --> 00:03:05,602
Π-Όταν έχεις ένα μυστικό
48
00:03:05,768 --> 00:03:09,439
ότι δουλεύεις τόσο σκληρά όσο κι εγώ
για να προστατεύσω, είναι...
49
00:03:11,024 --> 00:03:12,317
Είναι εξαντλητικό.
50
00:03:13,443 --> 00:03:15,361
Είναι μια αδιάκοπη προσπάθεια.
51
00:03:16,321 --> 00:03:18,823
Και είναι επίσης πραγματικά, πραγματικά...
52
00:03:19,908 --> 00:03:21,451
μοναχικός.
53
00:03:23,119 --> 00:03:27,916
Ευτυχώς, βρήκα το άτομο
που αλλάζει τα πάντα.
54
00:03:29,083 --> 00:03:32,086
Και μου έδωσε την αυτοπεποίθηση
και δύναμη
55
00:03:32,212 --> 00:03:35,632
και την ανάγκη να είμαστε ειλικρινείς
για το ποιος είμαι.
56
00:03:39,010 --> 00:03:41,304
Ο φόβος είναι ένα ισχυρό πράγμα.
57
00:03:43,139 --> 00:03:46,935
Αλλά μετά, βρήκα το ένα
πράγμα που είναι πιο ισχυρό.
58
00:03:48,353 --> 00:03:51,981
Μοιράζομαι λοιπόν αυτή την τιμή
τους συμπαίκτες μου και τους προπονητές μου.
59
00:03:52,982 --> 00:03:55,568
Το μοιράζομαι όμως και εγώ
μαζί σου, Κιπ.
60
00:03:56,986 --> 00:04:01,991
Με έκανες καλύτερο
με κάθε δυνατό τρόπο.
61
00:04:03,076 --> 00:04:04,410
Σ'αγαπώ.
62
00:04:05,828 --> 00:04:07,163
Ευχαριστώ!
63
00:04:36,567 --> 00:04:38,403
Αυτό είναι ένα Jeep;
64
00:04:38,528 --> 00:04:40,029
Όχι, είναι βρετανικό.
65
00:04:41,072 --> 00:04:42,240
Πρακτικός.
66
00:04:42,365 --> 00:04:44,075
Καλό στο χιόνι.
67
00:04:44,200 --> 00:04:45,702
ΕΝΤΑΞΕΙ.
68
00:05:19,110 --> 00:05:20,236
Πεινάτε;
69
00:05:20,403 --> 00:05:21,696
Είναι περίπου δύο ώρες με το αυτοκίνητο,
70
00:05:21,821 --> 00:05:24,032
αλλά μπορούμε να σταματήσουμε
για κάτι αν θέλεις.
71
00:05:24,157 --> 00:05:25,575
Όχι, είμαι καλά.
72
00:05:28,745 --> 00:05:31,122
Νομίζω ότι θα το κάνεις
όπως το εξοχικό.
73
00:05:31,247 --> 00:05:32,707
Είναι χαλαρωτικό.
74
00:05:33,750 --> 00:05:35,752
Α, αυτό είναι
θα κάνουμε;
75
00:05:35,877 --> 00:05:37,420
Χαλαρώστε;
76
00:05:38,296 --> 00:05:39,672
Το ελπίζω.
77
00:05:41,215 --> 00:05:43,384
Θα ήθελα να χαλαρώσω μαζί σας.
78
00:05:44,260 --> 00:05:45,636
Για μια φορά.
79
00:05:48,848 --> 00:05:53,019
Αγόρασα παντοπωλεία,
οπότε δεν χρειάζεται να φύγουμε.
80
00:05:53,144 --> 00:05:54,854
Ή να μην αφήσει πολλά.
81
00:05:55,772 --> 00:05:57,065
Αν δεν θέλουμε.
82
00:05:57,190 --> 00:05:58,524
Ευχαριστώ που με προσκάλεσες.
83
00:06:03,613 --> 00:06:05,365
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
84
00:06:06,449 --> 00:06:08,451
Κι εγώ, αλλά...
85
00:06:09,410 --> 00:06:11,537
επίσης, τρομοκρατημένος, ναι;
86
00:06:22,465 --> 00:06:24,342
Σε αναγνώρισε κανείς;
87
00:06:24,467 --> 00:06:26,094
Στο αεροδρόμιο ή οτιδήποτε άλλο;
88
00:06:26,219 --> 00:06:28,096
Όχι, όχι. Όχι ότι το πρόσεξα.
89
00:06:28,221 --> 00:06:29,597
Δροσερός.
90
00:06:31,682 --> 00:06:33,101
Το εξοχικό σπίτι είναι εξαιρετικά ιδιωτικό,
91
00:06:33,226 --> 00:06:35,478
οπότε δεν χρειάζεται να ανησυχούμε
για οτιδήποτε.
92
00:06:35,645 --> 00:06:38,523
- Ούτε οι γονείς σου;
- Όχι.
93
00:06:38,648 --> 00:06:40,358
Τους είπα ότι ήμουν
σε μια σιωπηλή υποχώρηση,
94
00:06:40,483 --> 00:06:41,776
σαν πράγμα διαλογισμού.
95
00:06:42,860 --> 00:06:44,946
Τι; Ακούγεται ψεύτικο;
96
00:06:45,071 --> 00:06:46,656
Ναί!
97
00:06:46,823 --> 00:06:48,282
Αχ!
98
00:06:48,408 --> 00:06:50,368
Θα ήταν αν ήταν
οποιοσδήποτε εκτός από εσάς.
99
00:07:09,303 --> 00:07:11,097
Μπορώ να κουβαλάω τη δική μου τσάντα.
100
00:07:11,222 --> 00:07:12,515
Πώς είναι τα πλευρά σου;
101
00:07:12,682 --> 00:07:14,684
Ωραία, μπορώ να πάρω την τσάντα μου.
102
00:07:15,852 --> 00:07:18,354
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έπαιξες
με εκείνα τα μελανιασμένα πλευρά.
103
00:07:18,479 --> 00:07:20,189
Ε, δεν μπορείς;
104
00:07:20,314 --> 00:07:22,150
Εντάξει, ίσως μπορώ.
105
00:07:34,328 --> 00:07:35,788
Εκπληκτική επιτυχία!
106
00:07:36,873 --> 00:07:39,542
Το φετίχ των ακινήτων σας
απέδωσε πραγματικά, ε;
107
00:07:42,628 --> 00:07:45,131
Δεν το αγόρασα αυτό.
Το είχα φτιάξει.
108
00:07:46,215 --> 00:07:47,717
Ω, ξέρω.
109
00:07:53,055 --> 00:07:55,850
Μπορώ να σας κάνω μια ξενάγηση,
αν θέλεις,
110
00:07:55,975 --> 00:07:57,727
ή θα μπορούσα να μας φτιάξω ένα μεσημεριανό γεύμα.
111
00:07:57,894 --> 00:07:59,479
Υπάρχει άφθονο φαγητό.
112
00:07:59,604 --> 00:08:01,647
Επίσης, σου αγόρασα κόκες,
113
00:08:01,772 --> 00:08:04,066
αν και το νερό εδώ
είναι πραγματικά καλό.
114
00:08:05,193 --> 00:08:07,028
Έχω το δικό μου πηγάδι.
115
00:08:07,153 --> 00:08:08,613
Μπορείτε να το δείτε.
116
00:08:09,864 --> 00:08:12,074
Σε περίπτωση που διψάς.
117
00:08:38,851 --> 00:08:39,936
Ουάου, ούα, ουά!
118
00:08:53,950 --> 00:08:57,787
Περίμενε, έχει περάσει καιρός,
οπότε μπορεί να μην αντέξω πολύ.
119
00:08:58,746 --> 00:09:01,082
Ναι, το ίδιο,
αλλά έχουμε δύο εβδομάδες.
120
00:09:01,207 --> 00:09:02,500
Ναι, κουλ.
121
00:09:02,625 --> 00:09:05,127
Περιμένετε, το ίδιο;
122
00:09:06,212 --> 00:09:07,463
Μμμ.
123
00:09:07,630 --> 00:09:09,006
Είπες «το ίδιο».
124
00:09:09,131 --> 00:09:11,884
Δεν έχεις πάει
με κανέναν τελευταία;
125
00:09:12,009 --> 00:09:13,135
Όχι.
126
00:09:14,262 --> 00:09:15,638
Όχι από τότε...
127
00:09:15,805 --> 00:09:17,473
Όχι, όχι από τότε, μπορούμε κι εμείς...
128
00:09:17,640 --> 00:09:19,058
Αλήθεια;
129
00:09:20,268 --> 00:09:21,227
Πραγματικά;
130
00:09:21,352 --> 00:09:24,105
Hollander, δεν είναι
μεγάλη υπόθεση, εντάξει;
131
00:09:24,230 --> 00:09:25,773
Ναι, αλλά έγινε...
132
00:09:25,898 --> 00:09:26,983
Μήνες, ναι, το ξέρω.
133
00:09:27,149 --> 00:09:29,110
Μπορούμε λοιπόν να γαμήσουμε τώρα, παρακαλώ;
134
00:09:30,778 --> 00:09:32,405
Ούτε εγώ έχω.
135
00:09:32,530 --> 00:09:34,657
Όχι από την τελευταία φορά.
136
00:09:47,336 --> 00:09:49,297
Έχω μια ιδέα.
137
00:09:53,676 --> 00:09:55,469
Τι;
138
00:09:55,595 --> 00:09:57,805
Για τις επόμενες δύο εβδομάδες,
139
00:09:57,930 --> 00:10:00,182
ας είμαστε ειλικρινείς
ο ένας με τον άλλον...
140
00:10:01,183 --> 00:10:04,729
για το τι εμείς
πραγματικά σκέψου και...
141
00:10:05,688 --> 00:10:07,315
ίσως πώς νιώθουμε πραγματικά;
142
00:10:10,860 --> 00:10:12,486
θα προσπαθήσω.
143
00:10:12,612 --> 00:10:13,654
Πραγματικά;
144
00:10:13,779 --> 00:10:14,864
Ναί.
145
00:10:14,989 --> 00:10:16,324
θα κάνω τα πάντα
146
00:10:16,449 --> 00:10:18,659
αν θα σε κάνει να αγγίξεις
το πουλί μου τώρα.
147
00:10:20,161 --> 00:10:22,663
Να σου δείξω
στο δωμάτιό σου;
148
00:10:23,664 --> 00:10:25,458
Υπάρχουν δύο
δωμάτια στον κάτω όροφο,
149
00:10:25,583 --> 00:10:26,876
τόσο πολλά για να διαλέξετε.
150
00:10:27,001 --> 00:10:29,045
Μμμ. θα χρειαστώ
ένα king-size κρεβάτι.
151
00:10:29,170 --> 00:10:30,838
Όλα διαθέτουν κρεβάτι king-size.
152
00:10:30,963 --> 00:10:32,381
Και θέα.
153
00:10:32,506 --> 00:10:33,633
Όλα έχουν θέα.
154
00:10:33,758 --> 00:10:35,551
Χμμ. Και θα χρειαστώ ένα...
155
00:10:35,718 --> 00:10:36,719
Πώς το λες;
156
00:10:36,844 --> 00:10:38,346
Ένα υπνοδωμάτιο με ιδιωτικό μπάνιο.
157
00:10:38,471 --> 00:10:40,389
Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι ένα πρόβλημα.
158
00:10:40,556 --> 00:10:41,724
Α, γιατί είναι αυτό;
159
00:10:41,891 --> 00:10:43,601
Υπάρχει μόνο ένα
με ιδιωτικό μπάνιο.
160
00:10:43,726 --> 00:10:45,269
Και είναι δικό μου.
- Α...
161
00:10:54,612 --> 00:10:56,197
Αυτό είναι άβολο.
162
00:10:56,322 --> 00:10:58,783
Αυτό το δωμάτιο δεν είναι διαθέσιμο
στους καλεσμένους.
163
00:10:58,908 --> 00:11:00,660
Μμμ. Απογοητευτικό.
164
00:11:00,785 --> 00:11:04,330
Λυπάμαι, κύριε. Θα κάναμε πραγματικά
μου αρέσει να σε φιλοξενώ, αλλά...
165
00:11:05,581 --> 00:11:06,749
Κύριε, είμαι απλώς ένα καμπαναριό!
166
00:11:06,874 --> 00:11:08,417
Δεν μπορείς να θεραπεύσεις
το προσωπικό όπως αυτό.
167
00:11:08,584 --> 00:11:11,087
Ω, νομίζω ότι ξέρω πώς το
στο προσωπικό αρέσει να του περιποιούνται
168
00:11:11,253 --> 00:11:12,963
μετά από τόσα χρόνια, χμμ;
169
00:11:18,594 --> 00:11:19,720
Περιμένετε.
170
00:11:19,845 --> 00:11:21,389
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
171
00:11:30,648 --> 00:11:32,358
Ε, όχι.
172
00:11:35,611 --> 00:11:37,154
Αχ.
173
00:12:14,984 --> 00:12:17,111
Γιατί φτιάχνεις
τόσα μπέργκερ;
174
00:12:17,236 --> 00:12:19,321
Η συνταγή ήταν
για οκτώ, άρα...
175
00:12:20,239 --> 00:12:21,949
Εντάξει, το έκοψες στη μέση.
176
00:12:22,074 --> 00:12:23,784
Τι, δεν μπορείς να κάνεις μαθηματικά;
177
00:12:23,909 --> 00:12:25,453
Ασε με ήσυχο.
178
00:12:26,912 --> 00:12:28,456
Όχι.
179
00:12:37,548 --> 00:12:40,468
Εντάξει, εντάξει. θα έπρεπε να έχω
κόψτε το στη μέση.
180
00:12:42,344 --> 00:12:44,805
Κανονικά, θα έδινα
τα υπόλοιπα στους γονείς μου,
181
00:12:44,930 --> 00:12:46,098
αλλά αυτό μάλλον θα καταστρέψει
182
00:12:46,223 --> 00:12:48,100
όλο μου το σιωπηλό ψέμα,
υποθέτω.
183
00:12:48,225 --> 00:12:49,810
Yuna και David, ναι;
184
00:12:50,644 --> 00:12:51,771
Μμ-χμμ.
185
00:12:54,565 --> 00:12:55,983
Και;
186
00:12:57,693 --> 00:12:59,028
Και τι;
187
00:12:59,987 --> 00:13:01,197
Πες μου για αυτούς.
188
00:13:01,363 --> 00:13:03,407
Τι θέλετε να μάθετε;
189
00:13:05,367 --> 00:13:08,245
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τίποτα.
190
00:13:08,370 --> 00:13:11,749
Ξέρω τη μητέρα σου
είναι γιαπωνέζικο ή κάτι τέτοιο.
191
00:13:11,874 --> 00:13:14,752
Μάλλον εκεί που είσαι
δείτε την εμφάνισή σας.
192
00:13:14,877 --> 00:13:16,545
Οι μισοί ναι.
193
00:13:16,712 --> 00:13:19,215
Και ο μπαμπάς σου είναι, τι, βαρετός;
194
00:13:19,340 --> 00:13:21,342
Εκεί είσαι
βαριέσαι από;
195
00:13:21,467 --> 00:13:22,968
Δεν είναι βαρετός.
196
00:13:23,093 --> 00:13:26,388
Λοιπόν, είναι συναρπαστικός,
διαβάζοντας το New Yorker;
197
00:13:26,555 --> 00:13:28,557
Είναι φυσιολογικός, εντάξει;
198
00:13:28,682 --> 00:13:30,893
Δουλεύει για την
Υπουργείο Οικονομικών του Καναδά.
199
00:13:31,060 --> 00:13:32,436
Χμμ. Τρελός!
200
00:13:32,561 --> 00:13:33,521
Γαμήσου!
201
00:13:33,646 --> 00:13:34,730
Έπαιζε χόκεϊ για τον McGill.
202
00:13:34,855 --> 00:13:37,233
Ουάου. ΜακΓκιλ;
203
00:13:38,526 --> 00:13:39,735
Τι στο διάολο είναι ο ΜακΓκιλ;
204
00:13:39,860 --> 00:13:40,778
Είναι ο ΜακΓκιλ πόλη;
205
00:13:40,903 --> 00:13:42,530
Είναι πολύ καλό σχολείο.
206
00:13:42,655 --> 00:13:44,824
Οι γονείς μου είναι υπέροχοι.
207
00:13:45,741 --> 00:13:47,243
Ξέρουν;
208
00:13:48,744 --> 00:13:49,912
Σχετικά με εσάς;
209
00:13:50,079 --> 00:13:51,330
Φυσικά και όχι.
210
00:13:51,455 --> 00:13:53,290
Όχι, για σένα.
211
00:13:54,458 --> 00:13:55,417
Όχι.
212
00:13:55,584 --> 00:13:58,087
Δεν θα ήταν
καλά με αυτό;
213
00:14:00,923 --> 00:14:02,174
Δεν ξέρω.
214
00:14:02,299 --> 00:14:04,927
Δηλαδή, όχι, θα ήταν καλά.
215
00:14:05,094 --> 00:14:07,096
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν, αλλά...
216
00:14:08,097 --> 00:14:10,933
Δεν ξέρω.
Δεν το έχουμε μιλήσει.
217
00:14:14,228 --> 00:14:17,231
Μερικές φορές, νομίζω ότι θα είχα
τους είπε ήδη.
218
00:14:25,823 --> 00:14:27,533
Α, αυτό είναι δικό μου λάθος.
219
00:14:27,658 --> 00:14:29,618
Όχι.
220
00:14:29,743 --> 00:14:32,121
Λοιπόν, εννοώ, ναι, κάπως.
221
00:14:36,000 --> 00:14:37,293
Κοίτα...
222
00:14:37,418 --> 00:14:39,336
Νομίζω ότι μπορείς να πεις
οι γονείς σου είσαι γκέι
223
00:14:39,461 --> 00:14:41,922
χωρίς να τους δώσει λίστα
από όλα τα παιδιά που γαμάς.
224
00:14:42,047 --> 00:14:43,382
Ξέρω, ξέρω.
225
00:14:44,425 --> 00:14:47,261
Τέλος πάντων, απλά
δεν έχει μεγάλη σημασία.
226
00:14:47,386 --> 00:14:48,929
Τελειώσατε;
227
00:15:01,817 --> 00:15:03,444
Ωραίο, σωστά;
228
00:15:05,321 --> 00:15:07,656
Έτσι απλά καθόμαστε εδώ
και να το κοιτάξω;
229
00:15:07,781 --> 00:15:08,866
Ναί.
230
00:15:08,991 --> 00:15:11,285
Απλώς καθόμαστε εδώ και το κοιτάμε.
231
00:15:12,578 --> 00:15:13,954
Ο Καναδάς είναι διασκεδαστικός.
232
00:15:14,079 --> 00:15:15,497
Σκάσε!
233
00:15:22,212 --> 00:15:23,923
Ήταν απλώς η Ρόουζ.
234
00:15:24,048 --> 00:15:26,175
Μμμ. Απλά Ρόουζ;
235
00:15:26,342 --> 00:15:28,594
Μόλις κάνει check in.
236
00:15:31,722 --> 00:15:33,223
Δεν ζηλεύεις, έτσι;
237
00:15:33,349 --> 00:15:34,391
Όχι.
238
00:15:35,517 --> 00:15:37,019
Ilya, είμαι γκέι.
239
00:15:37,186 --> 00:15:39,355
Ναι, όχι τόσο γκέι εσύ
δεν μπορώ να γαμήσω τη Ρόουζ Λάντρι.
240
00:15:39,480 --> 00:15:41,941
Ω Θεέ μου.
Ήταν, σαν, δύο φορές.
241
00:15:42,066 --> 00:15:44,193
Και τις δύο φορές
ήταν πλήρεις καταστροφές.
242
00:15:44,318 --> 00:15:46,946
Δεν είμαι σίγουρος ότι ψάχνει
για επανάληψη της παράστασης.
243
00:15:47,071 --> 00:15:48,656
Ω, καταστροφές όπως πώς;
244
00:15:48,781 --> 00:15:50,532
Δεν μπαίνω σε λεπτομέρειες.
245
00:15:53,202 --> 00:15:54,745
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
246
00:15:54,870 --> 00:15:56,163
Ένα λουλούδι;
247
00:15:57,039 --> 00:15:58,207
Τι;
248
00:15:58,332 --> 00:16:00,084
Ένα λουλούδι. Είναι ένα πουλί.
249
00:16:00,209 --> 00:16:01,794
Ακούγεται σαν γαμημένος λύκος.
250
00:16:01,919 --> 00:16:03,045
Είναι πουλί, πιστέψτε με.
251
00:16:04,213 --> 00:16:05,547
Είσαι τόσο φοβισμένος.
252
00:16:05,673 --> 00:16:07,967
Τι είδους πουλί
κάνει τέτοιο θόρυβο;
253
00:16:08,092 --> 00:16:10,302
Ένα λουλούδι! Ένας γαμημένος λύκος;
254
00:16:10,427 --> 00:16:12,763
Ηλίθιο καναδικό πουλί λύκος.
255
00:16:20,521 --> 00:16:22,815
Α, λοιπόν τώρα μιλάς πουλί.
256
00:16:22,940 --> 00:16:24,400
Ευφραδής.
257
00:16:25,317 --> 00:16:26,694
Σε μισώ.
258
00:16:26,819 --> 00:16:28,445
Όχι, δεν το κάνεις.
259
00:16:37,579 --> 00:16:40,082
Έχεις μιλήσει με
τον αδερφό σου τελευταία;
260
00:16:41,250 --> 00:16:42,710
Μμ-μμμ.
261
00:16:44,253 --> 00:16:46,130
Είναι καλό αυτό;
262
00:16:48,257 --> 00:16:50,509
Μάλλον, δεν ξέρω.
263
00:16:53,262 --> 00:16:55,431
Λυπάμαι για την οικογένειά σου.
264
00:16:55,556 --> 00:16:58,308
Ακόμα κι αν είναι χάλια,
πρέπει να τα χάσετε.
265
00:17:00,436 --> 00:17:02,438
Η μάνα μου δεν κορόιδευε.
266
00:17:03,605 --> 00:17:05,232
Ήταν υπέροχη.
267
00:17:07,735 --> 00:17:09,611
Πώς πέθανε;
268
00:17:11,655 --> 00:17:13,449
Τυχαιώς.
269
00:17:15,617 --> 00:17:19,455
Κατάπιε κατά λάθος
ένα ολόκληρο μπουκάλι χάπια.
270
00:17:22,124 --> 00:17:23,792
Πόσο χρονών ήσουν;
271
00:17:27,087 --> 00:17:28,589
12.
272
00:17:30,716 --> 00:17:32,468
την βρήκα.
273
00:17:40,100 --> 00:17:42,811
Δεν σε θέλω
να νομίζει ότι ήταν αδύναμη.
274
00:17:44,104 --> 00:17:45,481
Δεν το κάνω.
275
00:17:45,647 --> 00:17:47,274
Αυτή δεν ήταν.
276
00:17:48,942 --> 00:17:51,820
Ήταν τόσο αστεία και όμορφη.
277
00:17:54,198 --> 00:17:56,283
Ήταν τόσο λυπημένη.
278
00:17:58,327 --> 00:18:00,829
Και ο μπαμπάς μου ήταν τόσο σκληρός μαζί της.
279
00:18:01,872 --> 00:18:02,915
Και...
280
00:18:04,333 --> 00:18:05,834
Μωρέ!
281
00:18:17,304 --> 00:18:19,264
Θέλεις να μπεις μέσα;
282
00:18:20,891 --> 00:18:22,518
Όχι.
283
00:18:42,371 --> 00:18:43,789
Καλημέρα.
284
00:18:44,873 --> 00:18:46,500
Καλημέρα.
285
00:18:48,669 --> 00:18:50,379
μου αρέσεις.
286
00:18:51,880 --> 00:18:53,590
Κι εμένα μου αρέσεις.
287
00:19:11,942 --> 00:19:13,068
Δεν μπορείτε να επιλέξετε το Μόντρεαλ.
288
00:19:13,235 --> 00:19:14,736
Ναι, μπορώ.
289
00:19:14,903 --> 00:19:16,905
Πάντα αναρωτιόμουν τι είναι
θα ήταν σαν να είμαι μετρό.
290
00:19:17,072 --> 00:19:19,533
Ξέρεις, ιστορικά,
είναι η καλύτερη ομάδα στον αθλητισμό.
291
00:19:19,658 --> 00:19:20,993
Καλύτερα από
οι γαμημένοι Γιάνκις.
292
00:19:21,118 --> 00:19:22,077
Α, το ξέρω.
293
00:19:22,202 --> 00:19:23,245
Λοιπόν, θα είμαι η Βοστώνη.
294
00:19:23,412 --> 00:19:24,538
Καλή επιλογή.
295
00:19:24,663 --> 00:19:26,582
Θα σε σκοτώσω.
296
00:19:26,707 --> 00:19:28,250
Είμαι εσύ.
297
00:19:28,375 --> 00:19:30,043
Λοιπόν, δεν είσαι τίποτα.
298
00:19:31,003 --> 00:19:33,005
Είμαι στο εξώφυλλο
του γαμημένου παιχνιδιού.
299
00:19:36,884 --> 00:19:38,427
Ω, γάμα. Είναι ο Χέιντεν.
300
00:19:39,595 --> 00:19:41,680
Μόλις απέκτησε ένα μωρό. Δεν έχω
του μίλησε σε εβδομάδες.
301
00:19:43,140 --> 00:19:44,725
Είσαι μωρό.
302
00:19:44,850 --> 00:19:46,310
Γεια σου φίλε.
303
00:19:46,435 --> 00:19:48,854
Ναι, πώς είναι...
304
00:19:48,979 --> 00:19:50,397
Ξέρω, λυπάμαι πολύ.
305
00:19:50,522 --> 00:19:51,982
Αλλά πώς είναι η Άμπερ, σωστά;
306
00:19:52,107 --> 00:19:53,483
Πώς είναι αυτή;
307
00:19:56,111 --> 00:19:57,946
Ω, ναι, οι φωτογραφίες είναι χαριτωμένες.
308
00:19:58,989 --> 00:20:01,825
Ω, καλά, καλά.
Και η Τζάκι είναι επίσης καλή;
309
00:20:03,202 --> 00:20:05,787
Είναι καλύτερο από...
310
00:20:07,372 --> 00:20:09,291
Ναι, όχι, το θυμάμαι.
311
00:20:09,416 --> 00:20:10,626
Ήταν μια δύσκολη στιγμή.
312
00:20:11,793 --> 00:20:15,130
Συγγνώμη, γεια, απλά, χμ,
Η μαμά μου είναι στην άλλη γραμμή.
313
00:20:15,255 --> 00:20:17,090
Απλά θα πάρω
απαλλαγείτε από αυτήν, εντάξει;
314
00:20:18,342 --> 00:20:19,426
Τι κάνεις;
315
00:20:19,551 --> 00:20:20,969
Νομίζω ότι ξέρεις.
316
00:20:21,136 --> 00:20:22,304
Παρακαλώ σταματήστε.
317
00:20:23,305 --> 00:20:25,641
Δεν νομίζω
είναι αυτό που θέλεις.
318
00:20:25,766 --> 00:20:27,434
Αργότερα, εντάξει;
319
00:20:28,477 --> 00:20:30,395
Εντάξει, σου κάνω συμφωνία.
320
00:20:30,520 --> 00:20:32,773
Δεν θα σε αγγίξω,
αλλά αν δυσκολευτείς...
321
00:20:32,898 --> 00:20:33,649
Δεν θα δυσκολευτώ.
322
00:20:33,774 --> 00:20:35,776
ΟΚ, οπότε δεν υπάρχει πρόβλημα.
323
00:20:35,901 --> 00:20:37,361
Η Ίλια...
324
00:20:38,278 --> 00:20:39,988
Σέιν...
325
00:20:43,158 --> 00:20:46,828
Συγγνώμη, φίλε, ναι,
η μαμά μου είναι τόσο ενοχλητική μερικές φορές.
326
00:20:46,995 --> 00:20:48,956
Συγγνώμη, έλεγες;
327
00:20:49,081 --> 00:20:51,124
Ω, σωστά, ναι, ναι, Μαρκ.
328
00:20:51,250 --> 00:20:53,710
Και αυτός είναι ο μεσαίος αδερφός της;
329
00:20:55,087 --> 00:20:57,339
Κουνιάδος, σωστά.
330
00:20:58,257 --> 00:20:59,841
Αλλά αυτός είναι ο...
331
00:21:00,008 --> 00:21:02,928
Κατάλαβα, σωστά, ναι,
από την Ημέρα των Ευχαριστιών.
332
00:21:08,308 --> 00:21:10,769
Ναι, ναι, είναι -- είναι υπέροχος.
333
00:21:10,894 --> 00:21:12,020
Ε...
334
00:21:13,063 --> 00:21:15,857
Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο
μπορούσε να έρθει και να μείνει.
335
00:21:21,029 --> 00:21:23,490
Cool, cool, ναι, ναι,
αυτό είναι λογικό.
336
00:21:26,159 --> 00:21:27,953
Ε, όχι, τίποτα πολύ εδώ.
337
00:21:28,078 --> 00:21:29,997
Οι πονοκέφαλοι είναι καλύτεροι.
338
00:21:30,122 --> 00:21:31,373
Γαμώ.
339
00:21:31,498 --> 00:21:34,126
Όχι, συγγνώμη, μόνο ένα μήνυμα.
340
00:21:34,251 --> 00:21:35,752
Εντελώς.
341
00:21:36,795 --> 00:21:40,382
Ναι, είναι απολύτως σαφές,
οπότε όλα καλά εκεί.
342
00:21:40,549 --> 00:21:42,301
Α, τζίζ.
343
00:21:42,426 --> 00:21:44,720
Συγγνώμη, γεια, ένα δευτερόλεπτο.
344
00:21:45,637 --> 00:21:48,056
Ω, γάμα. Ω, γαμ!
345
00:22:03,780 --> 00:22:06,199
Αχ. Συγγνώμη φίλε,
Απλώς... πρέπει να τρέξω.
346
00:22:06,325 --> 00:22:07,743
Κάποιος είναι στην πόρτα.
347
00:22:08,910 --> 00:22:09,870
Γάμα...
348
00:22:09,995 --> 00:22:11,913
Όχι, είναι απλά...
Είναι απλώς η Amazon.
349
00:22:12,080 --> 00:22:14,750
Αλλά, θα σε πάρω τηλέφωνο
την επόμενη εβδομάδα και...
350
00:22:14,875 --> 00:22:19,379
Ναι, ναι, έτσι, εντελώς.
Και, ε...
351
00:22:20,297 --> 00:22:21,923
Εντάξει, ναι, σε αγαπώ, φίλε.
352
00:22:22,049 --> 00:22:24,593
Και δίνω τον καλύτερό μου εαυτό
στον Τζάκι και στα παιδιά.
353
00:22:26,094 --> 00:22:28,472
Γάμησέ σε, γάμα σου.
354
00:22:30,015 --> 00:22:31,099
Γιατί ήταν τόσο ζεστό;
355
00:22:31,224 --> 00:22:33,685
Γιατί σου αρέσει να είσαι κακός.
356
00:22:37,606 --> 00:22:40,859
Γεια, δεν είναι αυτό.
357
00:22:41,943 --> 00:22:43,403
Εσύ και εγώ.
358
00:22:44,613 --> 00:22:47,282
Ίσως ήταν στην αρχή,
359
00:22:47,407 --> 00:22:50,535
αλλά όχι τώρα
και όχι για πολύ καιρό.
360
00:22:53,455 --> 00:22:54,873
Λοιπόν, αγαπάς τον Χέιντεν;
361
00:22:54,998 --> 00:22:56,124
Εντάξει...
362
00:23:02,881 --> 00:23:06,676
Οπότε σκεφτόμουν ότι είμαι
ελεύθερος παράγοντας την επόμενη σεζόν.
363
00:23:07,594 --> 00:23:09,054
- Ναι;
- Ναι.
364
00:23:09,179 --> 00:23:11,640
Δεν θα το έκανες
υπογράψει ξανά με τη Βοστώνη;
365
00:23:17,479 --> 00:23:19,064
Τότε πού;
366
00:23:19,189 --> 00:23:22,442
Δεν ξέρω, σκεφτόμουν
ίσως καναδική ομάδα.
367
00:23:25,737 --> 00:23:27,489
Όχι το Μόντρεαλ, ε;
368
00:23:27,656 --> 00:23:29,241
Όχι, εννοώ, ξέρω.
369
00:23:29,366 --> 00:23:32,869
Αλλά θα ήθελα να μην το κάνω
έχουν ρωσικό διαβατήριο.
370
00:23:50,178 --> 00:23:52,180
Θα μπορούσα να παντρευτώ τη Σβετλάνα.
371
00:23:53,515 --> 00:23:56,143
Είναι Αμερικανίδα.
Θα ήταν εύκολη η υπηκοότητα.
372
00:23:57,227 --> 00:23:59,146
Θα το έκανε.
373
00:24:00,105 --> 00:24:02,441
Ο πατέρας της είναι τερματοφύλακας
Σεργκέι Βιτρόφ.
374
00:24:02,566 --> 00:24:04,401
Ναι, μου το είπες.
375
00:24:04,526 --> 00:24:06,695
Θα με βοηθούσε.
376
00:24:10,365 --> 00:24:11,616
Όμως...
377
00:24:12,784 --> 00:24:15,328
είναι αυτή, δεν ξέρω,
κάποιον που θα ήθελες να παντρευτείς;
378
00:24:15,454 --> 00:24:16,413
Είμαστε φίλοι.
379
00:24:16,538 --> 00:24:17,998
Θα ήμασταν μια χαρά.
380
00:24:19,040 --> 00:24:21,668
Και θα ήταν
για το διαβατήριο.
381
00:24:24,045 --> 00:24:26,173
Εντάξει, αλλά...
382
00:24:27,382 --> 00:24:28,758
Αλλά τι;
383
00:24:30,886 --> 00:24:33,889
Αλλά σου αρέσουν οι γυναίκες, σωστά;
384
00:24:35,182 --> 00:24:39,352
Θα μπορούσες να βρεις κάποιον
θα ήθελες να παντρευτείς πραγματικά
385
00:24:39,478 --> 00:24:41,855
και παρόλα αυτά να πάρεις το διαβατήριο.
386
00:24:43,190 --> 00:24:45,108
Ίσως, αλλά...
387
00:24:46,568 --> 00:24:48,069
Αλλά τι;
388
00:24:49,196 --> 00:24:50,906
Έχω αυτό το πρόβλημα.
389
00:24:52,449 --> 00:24:54,159
Ποιο είναι το πρόβλημα;
390
00:24:57,329 --> 00:24:59,414
Μου αρέσουν οι γυναίκες, ναι;
391
00:24:59,539 --> 00:25:00,707
Ναι, ξέρω.
392
00:25:00,832 --> 00:25:01,958
Και όπου κι αν πάω,
393
00:25:02,083 --> 00:25:04,044
είμαι περικυκλωμένος
από όμορφες γυναίκες.
394
00:25:04,169 --> 00:25:05,378
Και με αγαπούν.
395
00:25:05,504 --> 00:25:06,671
Ακούγεται τραχύ.
396
00:25:06,796 --> 00:25:08,256
Ναι, είναι.
397
00:25:08,381 --> 00:25:09,925
Ακούω.
398
00:25:10,050 --> 00:25:15,013
Και αυτές οι γυναίκες,
είναι τόσο σέξι και διασκεδαστικές.
399
00:25:16,556 --> 00:25:21,478
Αλλά πάντα σκέφτομαι
αυτός ο αργός γαμημένος παίκτης χόκεϋ
400
00:25:21,603 --> 00:25:23,980
με όμορφες φακίδες.
401
00:25:26,191 --> 00:25:28,068
Και ένα αδύναμο μπακχάντ.
402
00:25:28,193 --> 00:25:29,319
Αδύναμο μπακχάντ;
403
00:25:29,444 --> 00:25:30,862
Ναι, πολύ αδύναμο.
404
00:25:30,987 --> 00:25:33,532
Και είναι τόσο βαρετός,
και οδηγεί αυτό το τρομερό αυτοκίνητο.
405
00:25:33,657 --> 00:25:35,325
Είναι ένα κανονικό αυτοκίνητο!
406
00:25:36,451 --> 00:25:39,287
Πάντα αυτό εύχομαι
αυτές οι γυναίκες ήταν αυτός.
407
00:25:41,498 --> 00:25:43,792
Είναι τρομερό πρόβλημα, ε;
408
00:25:49,339 --> 00:25:52,092
Θέλετε αυτό το πρόβλημα
να φύγω;
409
00:25:53,635 --> 00:25:55,720
Μμ-μμμ.
410
00:25:55,845 --> 00:25:59,683
Δεν θέλω ποτέ αυτό το πρόβλημα
να φύγει ποτέ.
411
00:26:05,647 --> 00:26:07,315
Μην παντρευτείς τη Σβετλάνα.
412
00:26:08,483 --> 00:26:09,901
Απλά μην το κάνεις.
413
00:26:11,903 --> 00:26:14,948
Ξέρω ότι δεν θα ήταν
για αγάπη ή οτιδήποτε άλλο.
414
00:26:15,824 --> 00:26:17,701
Απλά μην το κάνεις.
415
00:26:19,869 --> 00:26:22,706
Μπορούμε να καταλάβουμε
κάτι άλλο, εντάξει;
416
00:26:24,791 --> 00:26:26,334
ΕΝΤΑΞΕΙ.
417
00:26:54,487 --> 00:26:56,197
Μμμ.
418
00:26:56,323 --> 00:26:58,366
Έχω άλλη ιδέα.
419
00:26:58,491 --> 00:27:00,702
Τι ιδέα; Τι συμβαίνει;
420
00:27:03,496 --> 00:27:05,332
Κι αν έπαιζες στην Οττάβα;
421
00:27:05,457 --> 00:27:07,834
Η Οττάβα είναι η ίδια
διαίρεση ως Βοστώνη.
422
00:27:07,959 --> 00:27:08,877
Είμαστε ακόμα αντίπαλοι.
423
00:27:09,044 --> 00:27:10,629
Εντάξει, αλλά άκου.
424
00:27:10,754 --> 00:27:12,922
Πρώτα απ 'όλα, πολύ κοντά.
425
00:27:13,048 --> 00:27:14,966
Δεύτερον, η Οττάβα χρειάζεται
ένα αστέρι κέντρο,
426
00:27:15,091 --> 00:27:16,885
και δεν είναι πουθενά κοντά
το καπέλο τους,
427
00:27:17,010 --> 00:27:18,678
έτσι θα μπορούσαν σίγουρα
σας αντέξει οικονομικά.
428
00:27:18,803 --> 00:27:21,389
Και ίσως θα μπορούσαμε να αρχίσουμε
άλλαξε λίγο την αφήγηση.
429
00:27:21,556 --> 00:27:22,641
Τι;
430
00:27:22,766 --> 00:27:24,559
Hollander, μόλις ξύπνησα.
431
00:27:24,726 --> 00:27:26,061
Τι είναι η αφήγηση;
432
00:27:26,227 --> 00:27:28,313
Βοστώνη και Μόντρεαλ.
Αυτό είναι έντονο.
433
00:27:28,438 --> 00:27:29,481
Όλοι το ξέρουν αυτό.
434
00:27:29,606 --> 00:27:31,066
Αλλά το Μόντρεαλ και η Οτάβα;
435
00:27:32,233 --> 00:27:34,903
Και κοίτα, πολλά παιδιά έχουν
φίλους σε άλλες ομάδες.
436
00:27:35,070 --> 00:27:36,488
Δεν είμαστε πια πρωτάρηδες.
437
00:27:36,613 --> 00:27:39,324
Μπαίνουν νεότερα παιδιά
αφρός στο στόμα.
438
00:27:39,449 --> 00:27:40,909
Αφήστε τους να μισούν ο ένας τον άλλον.
439
00:27:41,034 --> 00:27:43,328
Δεν χρειάζεται να το συνεχίσουμε αυτό
μέχρι να βγούμε στη σύνταξη, έτσι;
440
00:27:43,453 --> 00:27:44,746
Δεν είμαστε γαμημένοι παλαιστές.
441
00:27:44,871 --> 00:27:46,956
Hollander, Hollander,
Εντάξει, είναι πολύ αργά.
442
00:27:47,082 --> 00:27:48,625
Και αυτά είναι τόσα λόγια.
443
00:27:48,750 --> 00:27:50,251
Σε τι καταλαβαίνεις;
444
00:27:50,377 --> 00:27:52,253
Παίζεις για την Οττάβα.
445
00:27:52,420 --> 00:27:54,255
Παίζω για το Μόντρεαλ.
446
00:27:55,465 --> 00:27:59,302
ΕΝΤΑΞΕΙ; Έχουμε μόνο δύο ώρες διαφορά,
και ξεκινάμε μια φιλανθρωπική οργάνωση.
447
00:27:59,427 --> 00:28:02,555
Κάτι που ξέρετε,
νοιαζόμαστε και οι δύο.
448
00:28:02,681 --> 00:28:05,642
Και έχουμε μια ιστορία,
σαν να σε πλησίασα.
449
00:28:05,767 --> 00:28:06,893
Ή σε πλησίασα.
450
00:28:07,018 --> 00:28:08,311
Ωραία, σίγουρα.
451
00:28:08,436 --> 00:28:10,438
Και λέμε
τον Τύπο και όλους
452
00:28:10,563 --> 00:28:13,566
ότι δουλεύοντας σε αυτή την αιτία
που αγαπάμε και οι δύο,
453
00:28:13,692 --> 00:28:17,278
ότι αναπτύξαμε μια αμοιβαία
σεβασμό ο ένας για τον άλλον και
454
00:28:17,445 --> 00:28:19,114
εμ...
455
00:28:21,032 --> 00:28:23,201
Και μας αρέσει το πιπίλισμα
ο ένας στον άλλο.
456
00:28:23,326 --> 00:28:24,244
Ερωτήσεις;
457
00:28:24,369 --> 00:28:25,120
Γαμήσου.
458
00:28:25,286 --> 00:28:27,288
Αυτή είναι μια καλή ιδέα, Ροζάνοφ.
459
00:28:28,581 --> 00:28:30,625
ΟΚ, ΟΚ!
460
00:28:30,792 --> 00:28:31,960
Δεν είναι κακό.
461
00:28:32,127 --> 00:28:33,378
Ξεκινάμε λοιπόν τη φιλανθρωπία.
462
00:28:33,503 --> 00:28:35,380
Ναι, και δεν θα ήταν
να είσαι μαλακία είτε.
463
00:28:35,505 --> 00:28:37,882
Όπως, μπορούμε πραγματικά
ξεκινήστε μια φιλανθρωπική οργάνωση.
464
00:28:38,007 --> 00:28:40,468
Κάτι ωραίο αυτό σημαίνει
πολλά και στους δυο μας.
465
00:28:41,469 --> 00:28:43,471
Και, ξέρετε,
παίζουμε ακόμα δυνατά
466
00:28:43,596 --> 00:28:45,306
ο ένας εναντίον του άλλου στον πάγο.
467
00:28:46,558 --> 00:28:47,976
Σκάσε!
468
00:28:49,352 --> 00:28:52,897
Και μετά αν μας έβλεπε ο κόσμος
δημοσίως ή οτιδήποτε άλλο,
469
00:28:53,022 --> 00:28:55,900
δεν θα ήταν τόσο τρελό.
470
00:28:57,318 --> 00:29:00,989
Και είμαστε μόνο δύο ώρες
χώρια όλο το χρόνο.
471
00:29:01,990 --> 00:29:05,201
Κάντε αίτηση για, όπως,
υπηκοότητα εδώ στον Καναδά.
472
00:29:06,202 --> 00:29:10,331
Και ίσως μια μέρα
όταν βγαίνουμε και οι δύο στη σύνταξη...
473
00:29:11,624 --> 00:29:13,418
θα μπορούσαμε να είμαστε μαζί.
474
00:29:13,543 --> 00:29:15,253
Για αληθινό.
475
00:29:20,049 --> 00:29:23,011
Πραγματικά σκέφτεσαι
τόσο μπροστά, Hollander;
476
00:29:25,221 --> 00:29:26,264
το κάνω.
477
00:29:27,682 --> 00:29:29,476
Σχετικά με αυτό.
478
00:29:32,645 --> 00:29:34,814
Και είναι αυτό που θέλετε;
479
00:29:34,939 --> 00:29:36,858
Να είμαστε μαζί;
480
00:29:38,943 --> 00:29:40,320
Τόσο.
481
00:29:41,237 --> 00:29:43,364
Τόσο πολύ με τρομάζει.
482
00:29:52,916 --> 00:29:54,375
Γεια σου...
483
00:30:10,767 --> 00:30:12,977
σε αγαπώ.
484
00:30:14,479 --> 00:30:16,231
Άγια σκατά.
485
00:30:18,566 --> 00:30:19,859
εννοώ...
486
00:30:19,984 --> 00:30:21,903
Κι εγώ σε αγαπώ.
487
00:30:25,865 --> 00:30:27,826
Γάμα, Hollander.
488
00:30:27,951 --> 00:30:30,912
Ω Θεέ μου,
Σε αγαπώ πολύ.
489
00:30:41,756 --> 00:30:43,550
Το κάνει...
490
00:30:43,675 --> 00:30:46,469
Σε σκοτώνει κι εσένα;
491
00:30:49,764 --> 00:30:51,432
Όχι πια.
492
00:32:07,175 --> 00:32:09,218
Πώς το αφήσαμε να συμβεί αυτό;
493
00:32:10,511 --> 00:32:14,307
Ήμασταν και οι δύο πολύ ηλίθιοι
και ανεύθυνος.
494
00:32:16,309 --> 00:32:18,353
Αυτό όμως είναι αληθινό, σωστά;
495
00:32:18,478 --> 00:32:20,313
Ναι.
496
00:32:23,775 --> 00:32:25,443
Σε παρακαλώ γάμησε με.
497
00:33:06,401 --> 00:33:08,695
Πώς λεγόταν η μητέρα σου;
498
00:33:11,698 --> 00:33:13,074
Η Ιρίνα.
499
00:33:13,908 --> 00:33:15,284
Γιατί;
500
00:33:20,832 --> 00:33:25,086
Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε
ξεκινήστε μια σχολή χόκεϊ.
501
00:33:25,253 --> 00:33:26,921
Σαν καλοκαιρινή κατασκήνωση για παιδιά.
502
00:33:27,046 --> 00:33:31,718
Και δώστε τα χρήματα σε
οργανώσεις ψυχικής υγείας.
503
00:33:32,844 --> 00:33:35,096
Όπως η πρόληψη της αυτοκτονίας.
504
00:33:37,348 --> 00:33:39,350
Ήταν απλώς μια ιδέα.
505
00:33:44,272 --> 00:33:46,357
Θα σε είχε αγαπήσει.
506
00:33:49,861 --> 00:33:51,612
Σαν να σε αγαπώ.
507
00:33:57,118 --> 00:33:59,412
Πες το ξανά στα ρωσικά, σε παρακαλώ.
508
00:34:26,022 --> 00:34:27,440
Ωχ!
509
00:34:29,192 --> 00:34:31,861
Εδώ κάνεις γιόγκα,
ή εκεί πάνω;
510
00:34:31,986 --> 00:34:33,029
Όχι, το κάνω μέσα.
511
00:34:33,154 --> 00:34:35,156
Ο παραγωγός με ήθελε...
512
00:34:36,157 --> 00:34:37,325
Περίμενε, το είδες;
513
00:34:37,492 --> 00:34:39,327
Ναι, ήταν πολύ καλό.
514
00:34:39,452 --> 00:34:41,329
Χρειαζόμουν βοήθεια για τον ύπνο, οπότε...
515
00:34:41,454 --> 00:34:43,289
Είσαι μαλάκας.
516
00:34:44,791 --> 00:34:46,250
Πώς είναι το νερό;
517
00:34:46,375 --> 00:34:47,627
Είσαι σε αυτό.
518
00:34:47,752 --> 00:34:50,296
Ναι, αλλά θέλω να μάθω
πώς σου αρέσει.
519
00:34:52,340 --> 00:34:54,550
Γαμήσου! Τι κι αν το τηλέφωνό μου
ήταν στην τσέπη μου;
520
00:34:54,675 --> 00:34:56,803
Α, δεν είναι.
Το άφησες στο τραπέζι.
521
00:34:56,928 --> 00:34:58,554
Χτυπάει όλο το πρωί.
522
00:35:00,848 --> 00:35:02,517
Είσαι ακόμα μαλάκας.
523
00:35:06,521 --> 00:35:08,773
- Δώσε μου ένα φιλί.
-Κρυώνεις.
524
00:35:14,028 --> 00:35:16,072
Θέλεις ζυμαρικά
από χθες το βράδυ ή χοτ ντογκ;
525
00:35:16,197 --> 00:35:17,532
Χοτ ντογκ.
526
00:35:17,657 --> 00:35:19,325
Εντάξει, θα το κάνουν
πρέπει να ξεπαγώσει λίγο.
527
00:35:19,450 --> 00:35:20,618
Έχουμε λοιπόν λίγο χρόνο.
528
00:35:20,743 --> 00:35:22,829
Ισως. τι κάνεις εσύ
έχεις υπόψη σου;
529
00:35:22,954 --> 00:35:24,580
Τίποτα που θα πάρει πολύ χρόνο.
530
00:35:24,705 --> 00:35:26,541
Αχ...
531
00:35:36,050 --> 00:35:37,218
Ω, γάμα.
532
00:35:37,343 --> 00:35:38,261
Ίσως θα έπρεπε να...
533
00:35:38,386 --> 00:35:39,554
Ναι, ναι, ναι.
534
00:35:40,555 --> 00:35:42,431
-Θες να...
- Όχι, όχι.
535
00:36:08,666 --> 00:36:10,126
Γαμώ.
536
00:36:10,251 --> 00:36:12,795
Γάμα, αυτό είναι
ένας γαμημένος εφιάλτης.
537
00:36:14,088 --> 00:36:15,339
Σέιν...
538
00:36:15,464 --> 00:36:17,216
Ω, γαμ, αυτό είναι
ένας γαμημένος εφιάλτης.
539
00:36:17,341 --> 00:36:19,844
Ω, τι στο διάολο
πρέπει να κάνω;
540
00:36:19,969 --> 00:36:21,053
Αχ!
541
00:36:21,179 --> 00:36:22,930
Πρέπει να πάμε να του μιλήσουμε.
542
00:36:23,097 --> 00:36:25,683
Ναι, τι γίνεται αν δεν το κάνει
θέλεις να μου μιλήσεις;
543
00:36:25,808 --> 00:36:27,101
Τι κι αν...
544
00:36:27,226 --> 00:36:28,519
Γάμα, μαμά μου!
545
00:36:28,644 --> 00:36:30,855
Γεια, γεια, γεια,
θα σου μιλήσουν.
546
00:36:30,980 --> 00:36:33,441
Ναι, αλλά γαμώ
τους είπε ψέματα.
547
00:36:33,608 --> 00:36:35,651
Τόσα χρόνια,
Τους είπα ψέματα,
548
00:36:35,776 --> 00:36:37,987
και τώρα ο μπαμπάς μου
απλά μπαίνει πάνω μου.
549
00:36:38,112 --> 00:36:39,280
Αυτό το...
550
00:36:39,447 --> 00:36:41,365
Αυτός είναι ο γαμημένος μου εφιάλτης.
551
00:36:41,490 --> 00:36:44,076
Αυτό είναι το πραγματικό μου
Γαμημένος εφιάλτης, Ίλια!
552
00:36:44,202 --> 00:36:45,620
ΟΚ, ΟΚ.
553
00:36:45,786 --> 00:36:48,581
Τότε ίσως είναι καιρός
να ξυπνήσω, ναι;
554
00:36:55,129 --> 00:36:56,964
Γαμώ, φοβάμαι.
555
00:36:58,090 --> 00:36:59,467
Ναι, είναι τρομακτικό.
556
00:37:00,384 --> 00:37:02,136
Αλλά είσαι γενναίος.
557
00:37:02,261 --> 00:37:03,179
Σκάσε.
558
00:37:03,304 --> 00:37:04,513
Είσαι, είσαι γενναίος.
559
00:37:04,639 --> 00:37:06,349
Νιώθω ότι θα πεθάνω.
560
00:37:10,728 --> 00:37:12,647
Τόσο πολύ για να τους διευκολύνω σε αυτό.
561
00:37:14,023 --> 00:37:17,860
Ίσως... ίσως αυτός
δεν το παρατήρησε καν.
562
00:37:17,985 --> 00:37:18,903
Χμμ;
563
00:37:22,323 --> 00:37:26,285
Εντάξει, θα αλλάξω.
564
00:37:26,410 --> 00:37:29,664
Θα πάω με το αυτοκίνητο. Ε...
565
00:37:29,789 --> 00:37:31,165
Και μετά...
566
00:37:31,290 --> 00:37:33,918
Και μετά γάμα!
Τι θα πω;
567
00:37:34,043 --> 00:37:35,294
Ω!
568
00:37:35,419 --> 00:37:37,797
Με θέλεις...
να έρθω μαζί σου;
569
00:37:38,965 --> 00:37:39,924
Εσείς;
570
00:37:41,008 --> 00:37:42,677
Φυσικά.
571
00:37:44,178 --> 00:37:45,638
ΟΚ...
572
00:37:46,514 --> 00:37:48,015
- Εντάξει.
- Εντάξει.
573
00:38:02,780 --> 00:38:04,699
Αυτό δεν θα βοηθήσει.
574
00:38:05,992 --> 00:38:08,494
Α, δεν ξέρουν
Παίζω για τη Βοστώνη;
575
00:38:40,443 --> 00:38:42,862
Α, ίσως θα έπρεπε
περίμενε στο αυτοκίνητο.
576
00:38:43,988 --> 00:38:45,656
Γαμώτο, δεν πειράζει, συγγνώμη.
577
00:38:59,754 --> 00:39:02,089
Γεια, είμαι εγώ, Shane.
578
00:39:04,008 --> 00:39:05,593
Γεια.
579
00:39:05,718 --> 00:39:07,928
Άφησα τον φορτιστή μου
στον χώρο σου,
580
00:39:08,095 --> 00:39:10,097
και είναι το παλιό
που ταιριάζει στο τηλέφωνό μου,
581
00:39:10,222 --> 00:39:12,433
και όλους τους άλλους φορτιστές
έχουμε είναι νεότερα, οπότε...
582
00:39:12,600 --> 00:39:13,893
Είναι εντάξει, μπαμπά.
583
00:39:14,018 --> 00:39:16,729
λυπάμαι. Δεν θα έπρεπε
έχουν ανακαλύψει έτσι.
584
00:39:18,606 --> 00:39:20,941
Ανακάλυψες τι ακριβώς;
585
00:39:22,443 --> 00:39:24,403
Είμαι γκέι.
586
00:39:24,528 --> 00:39:27,615
που θα σου έλεγα σύντομα.
587
00:39:27,782 --> 00:39:30,493
Λυπάμαι που δεν το έκανα
πες σου νωρίτερα. εγω...
588
00:39:30,618 --> 00:39:32,870
Ναι, και αυτός είναι ο Ilya.
589
00:39:32,995 --> 00:39:34,705
Ροζάνοφ.
590
00:39:34,830 --> 00:39:36,832
Αλλά το ξέρεις ήδη.
591
00:39:36,957 --> 00:39:38,084
Γεια.
592
00:39:38,959 --> 00:39:41,379
Επισκέπτεται,
και είμαστε...
593
00:39:42,880 --> 00:39:45,674
- Εραστές.
- Όχι, Ίλια, αυτό είναι χυδαίο.
594
00:39:46,592 --> 00:39:48,928
Αλλά τον μισείς.
595
00:39:49,970 --> 00:39:51,138
Όχι.
596
00:39:51,305 --> 00:39:55,393
Δηλαδή, κατάλαβα ότι,
αλλά όχι, στην πραγματικότητα...
597
00:39:56,310 --> 00:39:57,812
Τον αγαπώ.
598
00:40:01,148 --> 00:40:03,484
Δεν το ήθελα αυτό
να είναι όπως σου είπα.
599
00:40:03,651 --> 00:40:06,612
Λυπάμαι.
600
00:40:08,406 --> 00:40:11,075
Μπορούμε να καθίσουμε, παρακαλώ;
601
00:40:13,327 --> 00:40:14,662
Εδώ.
602
00:40:16,205 --> 00:40:20,709
Νομίζω σκεφτήκαμε
ίσως ήσουν γκέι.
603
00:40:21,585 --> 00:40:22,962
Το έκανες;
604
00:40:23,087 --> 00:40:25,548
Νομίζω σκεφτήκαμε
ήταν σίγουρα δυνατό.
605
00:40:25,673 --> 00:40:27,174
Για πόσο καιρό;
606
00:40:27,341 --> 00:40:29,844
Μμμ, για λίγο, υποθέτω.
607
00:40:30,010 --> 00:40:32,430
Σε ξέρουμε και οι δύο
πολύ καλά, Shane.
608
00:40:32,555 --> 00:40:34,765
εννοώ,
αυτό που δεν υποψιαζόμασταν
609
00:40:34,890 --> 00:40:38,811
ήταν ότι ήσουν
τόσο φιλικά με τον Ροζάνοφ.
610
00:40:39,728 --> 00:40:41,939
- Ίλια.
- Ίλια, συγγνώμη.
611
00:40:42,064 --> 00:40:43,315
ξέρω.
612
00:40:43,441 --> 00:40:45,693
Είναι μεγάλη ιστορία.
613
00:40:47,319 --> 00:40:49,697
Πότε συνέβη αυτό;
614
00:40:53,284 --> 00:40:54,535
Περιμένετε.
615
00:40:54,660 --> 00:40:56,537
Το παιχνίδι All-Star.
616
00:40:57,496 --> 00:40:59,790
Εσείς οι δύο είχατε τόση χημεία.
617
00:41:01,959 --> 00:41:04,545
Όχι, ήταν πριν από τότε.
618
00:41:06,505 --> 00:41:08,048
Εκπληκτική επιτυχία!
619
00:41:08,174 --> 00:41:11,010
Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία.
620
00:41:13,637 --> 00:41:15,055
Λοιπόν, πότε;
621
00:41:17,850 --> 00:41:20,186
Από την εποχή των πρωτάρηδων μας.
622
00:41:20,311 --> 00:41:21,729
Από τη σεζόν rookie σας;
623
00:41:21,896 --> 00:41:23,564
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Από πριν.
624
00:41:23,689 --> 00:41:24,523
Δεν είναι χρήσιμο.
625
00:41:24,648 --> 00:41:25,566
Προτού;
626
00:41:25,691 --> 00:41:27,234
Το καλοκαίρι πριν.
627
00:41:28,903 --> 00:41:30,571
Έχετε πάει λοιπόν
ερωτευμένος από…
628
00:41:30,738 --> 00:41:33,574
- Όχι! Όχι, όχι, όχι.
- Όχι, όχι, όχι.
629
00:41:33,699 --> 00:41:36,660
Όχι απλά...
630
00:41:37,703 --> 00:41:39,079
Τι ακριβώς;
631
00:41:39,205 --> 00:41:41,332
Α, απλά...
632
00:41:41,457 --> 00:41:42,750
Απλά...
633
00:41:43,584 --> 00:41:44,585
Απλά...
634
00:41:44,710 --> 00:41:47,046
- Ίλια.
- Ω, εντάξει.
635
00:41:47,171 --> 00:41:48,547
Τι ακριβώς;
636
00:41:49,423 --> 00:41:50,674
Εραστές.
637
00:41:50,799 --> 00:41:53,761
Εντάξει, δεν επιτρέπεται σε κανέναν
να χρησιμοποιήσω ξανά αυτή τη λέξη.
638
00:41:53,886 --> 00:41:57,515
Λοιπόν, θα μου άρεσε ένα ποτό.
639
00:42:02,645 --> 00:42:04,980
Και δεν υπήρχαν καλοί άντρες
στο Μόντρεαλ;
640
00:42:05,105 --> 00:42:07,608
Δεν ξέρω.
Μάλλον υπήρχαν.
641
00:42:08,776 --> 00:42:10,319
Και οι συμπαίκτες σου ξέρουν;
642
00:42:10,444 --> 00:42:12,571
Όχι, κανείς δεν ξέρει.
643
00:42:14,240 --> 00:42:15,616
Αυτή είναι καλή βότκα.
644
00:42:15,741 --> 00:42:17,993
Ευχαριστώ. Προσπαθώ να αγοράσω
τα ρωσικά πράγματα.
645
00:42:18,118 --> 00:42:19,078
Μμμ.
646
00:42:20,162 --> 00:42:21,288
Ποτέ δεν...
647
00:42:21,413 --> 00:42:24,708
Θέλω να πω, δεν τον άφησες ποτέ να κερδίσει,
εσύ, Σέιν;
648
00:42:26,794 --> 00:42:28,295
Αφήνεις τον μπαμπά να κερδίσει χαρτιά;
649
00:42:28,420 --> 00:42:29,296
Προτιμώ να πεθάνω.
650
00:42:29,463 --> 00:42:30,631
- Το ίδιο και εδώ.
- Εντάξει.
651
00:42:30,798 --> 00:42:33,175
Έτσι είναι το σχέδιό σας να,
652
00:42:33,300 --> 00:42:38,264
απλά συνεχίστε να το κάνετε κρυφά
μέχρι να συνταξιοδοτηθείτε και οι δύο ή...
653
00:42:41,642 --> 00:42:43,686
Μάλλον. Δεν ξέρω.
654
00:42:44,520 --> 00:42:46,689
Μάλλον, ναι.
655
00:42:47,648 --> 00:42:50,234
Ω, όχι, αυτό είναι λυπηρό.
656
00:42:51,318 --> 00:42:53,112
ξέρω. Ξέρουμε.
657
00:42:54,280 --> 00:42:58,659
Απλώς δεν μπορούμε να βγούμε
και, όπως, ανακοινώστε το.
658
00:43:06,208 --> 00:43:08,836
Ilya, πρέπει να πω,
Είμαι έκπληκτος.
659
00:43:08,961 --> 00:43:11,839
Έχεις τέτοια φήμη
ως γυναικείος άντρας.
660
00:43:12,006 --> 00:43:14,967
Μμμ. Δεν είναι αναληθές.
661
00:43:17,553 --> 00:43:19,179
Στην Ilya αρέσουν και τα δύο.
662
00:43:19,305 --> 00:43:20,973
Ω.
663
00:43:22,224 --> 00:43:25,019
Είναι αλήθεια, έχω πάει
με πολλές γυναίκες, αλλά...
664
00:43:26,186 --> 00:43:29,315
Έχω ερωτευτεί μόνο
με ένα άτομο.
665
00:43:32,234 --> 00:43:33,485
Το ίδιο και εδώ.
666
00:43:33,611 --> 00:43:35,112
Μόνο ένα.
667
00:43:47,833 --> 00:43:49,835
Λοιπόν, απλά...
668
00:44:05,392 --> 00:44:07,102
- Γεια σου.
- Γεια.
669
00:44:08,187 --> 00:44:09,688
Σας ευχαριστώ.
670
00:44:28,332 --> 00:44:30,250
Μαμά...
671
00:44:33,003 --> 00:44:38,008
Χρειάζομαι να ξέρεις
που πραγματικά προσπάθησα.
672
00:44:39,051 --> 00:44:41,345
Προσπάθησα πολύ σκληρά, αλλά...
673
00:44:42,471 --> 00:44:44,723
Απλώς δεν μπορώ να το βοηθήσω.
674
00:44:44,848 --> 00:44:47,559
Και λυπάμαι.
675
00:44:47,685 --> 00:44:49,770
Ω, όχι, δεν έχεις τίποτα,
676
00:44:49,895 --> 00:44:51,939
τίποτα για να ζητήσω συγγνώμη.
677
00:44:52,106 --> 00:44:54,441
Κοίτα με. Κοίτα με.
678
00:44:56,443 --> 00:44:58,237
Κοίτα με.
679
00:45:05,369 --> 00:45:10,040
Λυπάμαι που σε έκανα να νιώσεις
όπως δεν μπορούσες να μου πεις.
680
00:45:18,716 --> 00:45:20,801
Γεια σου...
681
00:45:22,261 --> 00:45:26,056
Είμαι τόσο πολύ περήφανος για σένα.
682
00:45:27,891 --> 00:45:29,476
ΕΝΤΑΞΕΙ;
683
00:45:32,604 --> 00:45:34,356
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.
684
00:45:41,697 --> 00:45:43,741
Σε συγχωρώ, μαμά.
685
00:45:49,705 --> 00:45:51,165
σε αγαπώ.
686
00:45:52,124 --> 00:45:54,251
Α, κι εγώ σε αγαπώ.
687
00:45:57,337 --> 00:45:59,006
Τόσο.
688
00:46:05,554 --> 00:46:07,973
Είσαι εντάξει;
689
00:46:09,933 --> 00:46:11,435
Ναι.
690
00:46:14,062 --> 00:46:16,940
Εντάξει... ΟΚ.
691
00:46:18,567 --> 00:46:22,196
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εντάξει, εντάξει, αρκετά.
692
00:46:23,697 --> 00:46:25,449
Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο;
693
00:46:30,579 --> 00:46:33,165
Χρειαζόμαστε μια δήλωση προετοιμασμένη
σε περίπτωση που διαρρεύσει κάτι.
694
00:46:33,290 --> 00:46:34,708
Κάτι αριστοκρατικό και απλό.
695
00:46:34,875 --> 00:46:36,251
Μαμά...
696
00:46:36,376 --> 00:46:38,837
Και θα κάνω ήσυχα
απευθυνθείτε στις premium μάρκες,
697
00:46:38,962 --> 00:46:41,298
ή ίσως μόνο Reebok
και Rolex και Speedo.
698
00:46:41,423 --> 00:46:42,800
Θα ενθουσιαστούν,
νομίζω,
699
00:46:42,925 --> 00:46:44,676
μόλις τυλιχτούν
το μυαλό τους γύρω από αυτό.
700
00:46:44,802 --> 00:46:46,345
Υπάρχει ένας κόσμος
ευκαιρία εδώ,
701
00:46:46,470 --> 00:46:47,721
αν το κάνουν σωστά.
702
00:46:47,846 --> 00:46:49,848
Μαμά, μπορείς να πάρεις
τρία βήματα πίσω, παρακαλώ;
703
00:46:49,973 --> 00:46:53,018
Δεν θα βγω
ή οτιδήποτε ακόμα.
704
00:46:53,894 --> 00:46:55,479
Εμείς απλά θέλουμε...
705
00:46:56,563 --> 00:46:57,731
ένα μέλλον.
706
00:46:57,898 --> 00:46:59,983
Δεν ξέρω.
707
00:47:01,902 --> 00:47:03,487
Παίζεις στην Οττάβα;
708
00:47:04,613 --> 00:47:08,075
Ναί. Θα ήμασταν πιο κοντά,
και με τη φιλανθρωπία.
709
00:47:08,242 --> 00:47:10,244
Μμμ, και δεν έχεις
πίστη στη Βοστώνη;
710
00:47:10,410 --> 00:47:11,078
Ιησού, μαμά!
711
00:47:11,245 --> 00:47:12,788
Τι; Τον συνέταξαν.
712
00:47:12,913 --> 00:47:15,249
Θα έφευγες από τη Βοστώνη
για τον Shane;
713
00:47:15,374 --> 00:47:17,209
Ναί.
714
00:47:18,085 --> 00:47:19,086
- Χμμ.
- Μαμά;
715
00:47:19,253 --> 00:47:20,504
Η πίστη είναι σημαντική.
716
00:47:20,629 --> 00:47:22,756
Προσπαθεί να είναι πιστός σε μένα,
όχι η Βοστώνη.
717
00:47:22,881 --> 00:47:24,091
Λοιπόν...
718
00:47:24,258 --> 00:47:26,134
Η μαμά μου νοιάζεται λίγο
πάρα πολλά για το χόκεϊ.
719
00:47:26,260 --> 00:47:28,136
Τώρα βλέπω
από που το παίρνεις.
720
00:47:28,262 --> 00:47:29,930
Έχεις μιλήσει
στον Σκοτ Χάντερ;
721
00:47:30,097 --> 00:47:31,390
- Όχι.
- Το έκανα.
722
00:47:31,515 --> 00:47:32,558
Το έκανες;
723
00:47:32,683 --> 00:47:33,809
Ναι, εν συντομία.
724
00:47:33,934 --> 00:47:35,936
Μετά το βραβείο MLH τον Ιούνιο.
725
00:47:36,103 --> 00:47:38,689
Και τι είπε;
726
00:47:38,814 --> 00:47:40,065
Τίποτα.
727
00:47:40,190 --> 00:47:42,776
Δεν του είπα
για τον Σέιν και εμένα.
728
00:47:42,943 --> 00:47:44,945
Αλλά αυτό που έκανε, ήταν...
729
00:47:45,070 --> 00:47:46,530
Ναι, ήταν πολύ γενναίο.
730
00:47:46,655 --> 00:47:48,949
Άλλαξε τα πράγματα
για μένα τουλάχιστον.
731
00:47:49,074 --> 00:47:51,118
Ίσως για εμάς.
732
00:47:55,581 --> 00:47:56,915
Σέιν...
733
00:47:58,584 --> 00:47:59,877
Shane.
734
00:48:02,546 --> 00:48:04,673
Είμαι εντάξει.
Απλά φρικάρω.
735
00:48:04,798 --> 00:48:05,966
Θα είμαι εντάξει σε ένα δευτερόλεπτο.
736
00:48:06,133 --> 00:48:07,467
Έι, άι, άι, γεια.
737
00:48:08,594 --> 00:48:10,554
Εδώ είμαστε καλά.
738
00:48:10,679 --> 00:48:12,890
Η οικογένειά σου είναι εδώ.
739
00:48:13,015 --> 00:48:15,350
Το αγόρι σου είναι εδώ.
740
00:48:16,310 --> 00:48:18,937
Είσαι καλά εδώ, εντάξει;
741
00:48:21,523 --> 00:48:23,317
Το αγόρι μου;
742
00:48:25,068 --> 00:48:26,612
Δηλαδή ναι.
743
00:48:26,737 --> 00:48:28,989
Νομίζω ότι ναι, μάλλον.
744
00:48:36,663 --> 00:48:38,123
Από τη σεζόν rookie...
745
00:48:38,248 --> 00:48:39,791
Το καλοκαίρι πριν.
746
00:48:42,836 --> 00:48:45,005
Θα φέρω το κοτόπουλο
και λίγη σαλάτα.
747
00:48:45,130 --> 00:48:46,340
Πάρτε μπύρα στην πόλη.
748
00:48:46,506 --> 00:48:47,549
Παρακαλώ μήνυμα κειμένου.
749
00:48:47,674 --> 00:48:49,343
Γιατί; Θα κάνουμε απλώς
να είστε εκεί γύρω στις 5:00.
750
00:48:49,468 --> 00:48:51,011
- Παρακαλώ στείλτε μήνυμα.
- Θα στείλουμε μήνυμα.
751
00:48:51,178 --> 00:48:52,346
Δώστε προσοχή στα τηλέφωνά σας.
752
00:48:52,471 --> 00:48:53,722
- Ευχαριστώ για τα ζυμαρικά.
- Ευχαριστώ!
753
00:48:53,847 --> 00:48:55,015
Οδηγήστε με ασφάλεια. σε αγαπώ.
754
00:48:55,182 --> 00:48:56,975
Σας αγαπώ!
755
00:49:07,027 --> 00:49:10,197
♪ Είπα, σέλα, καουμπόι,
Σε περιμένω ♪
756
00:49:10,322 --> 00:49:12,032
♪ Δεν θα το παρατήσεις; ♪
757
00:49:12,199 --> 00:49:14,868
♪ Μην είσαι άλλος ένας από αυτούς ♪
758
00:49:14,993 --> 00:49:19,247
♪ Γίνε ένας από εμάς
Έλα, έλα, έλα ♪
759
00:49:19,373 --> 00:49:23,085
♪ Έχουμε άσχημα πράγματα να κάνουμε ♪
760
00:49:24,378 --> 00:49:28,340
♪ Μωρό μου, πάρε με,
μη διστάσετε ♪
761
00:49:28,465 --> 00:49:32,719
♪ Με ένα κορίτσι σαν εμένα,
καλύτερα να ενεργοποιήσετε το ♪
762
00:49:32,844 --> 00:49:36,431
♪ Είμαι παλιρροϊκό κύμα
έρχεται για τον τάφο σου ♪
763
00:49:36,556 --> 00:49:40,602
♪ Θέλω να κάνω
άσχημα πράγματα μαζί σου ♪
764
00:49:41,687 --> 00:49:44,564
♪ Μετά τα πυροτεχνήματα σου
με ξεκίνησε ♪
765
00:49:44,690 --> 00:49:48,360
♪ Είμαι σαν ωρολογιακή βόμβα
σε μια καταιγίδα ♪
766
00:49:48,485 --> 00:49:51,405
♪ Στην αγκαλιά σου θα ξεκινούσα έναν πόλεμο ♪
767
00:49:51,571 --> 00:49:53,699
♪ Ήμασταν και οι δύο εδώ πριν ♪
768
00:49:53,824 --> 00:49:56,743
♪ Πράγματι,
Σε έπιασα να κοιτάς πίσω ♪
769
00:49:56,868 --> 00:49:58,412
♪ Πάμε λοιπόν ♪
770
00:49:58,578 --> 00:50:01,039
♪ Παίρνω αυτό που θέλω ♪
771
00:50:03,542 --> 00:50:06,378
♪ Θέλω αυτό που βλέπω ♪
772
00:50:08,547 --> 00:50:13,802
♪ Θέλω να κάνω, να κάνω, να κάνω, να κάνω ♪
773
00:50:13,927 --> 00:50:17,055
♪ Άσχημα πράγματα μαζί σου ♪
774
00:50:17,180 --> 00:50:19,474
♪ Θέλω να πω, ω Θεέ μου ♪
775
00:50:19,599 --> 00:50:22,394
♪ Έλα,
Ξέρω ότι το νιώθεις κι εσύ ♪
776
00:50:22,519 --> 00:50:24,980
♪ Σαν το καλοκαίρι να είναι τόσο ζεστό ♪
777
00:50:25,105 --> 00:50:27,024
♪ Βάζεις το ρεκόρ σου στο ♪
778
00:50:27,149 --> 00:50:30,402
♪ Μου πέφτουν τα εσώρουχα,
και δεν θέλω να σταματήσω να παίζω ♪
779
00:50:30,527 --> 00:50:32,279
♪ Είναι ανοιχτό, μωρό μου ♪
780
00:50:32,404 --> 00:50:34,239
♪ Ξέρω ότι δεν είσαι ντροπαλός ♪
781
00:50:35,949 --> 00:50:39,786
♪ Μωρό μου, πάρε με,
μη διστάσετε ♪
782
00:50:39,911 --> 00:50:44,332
♪ Με ένα κορίτσι σαν εμένα
καλύτερα να ενεργοποιήσετε το ♪
783
00:50:44,458 --> 00:50:48,587
♪ Είμαι παλιρροϊκό κύμα
έρχεται για τον τάφο σου ♪
784
00:50:48,712 --> 00:50:52,466
♪ Θέλω να κάνω
άσχημα πράγματα μαζί σου ♪
785
00:50:53,467 --> 00:50:56,136
♪ Μετά τα πυροτεχνήματα σου
με ξεκίνησε ♪
786
00:50:56,303 --> 00:50:59,473
♪ Είμαι σαν ωρολογιακή βόμβα
σε μια καταιγίδα ♪
787
00:50:59,639 --> 00:51:03,018
♪ Στην αγκαλιά σου θα ξεκινούσα έναν πόλεμο ♪
788
00:51:03,143 --> 00:51:05,395
♪ Ήμασταν και οι δύο εδώ πριν ♪
789
00:51:05,520 --> 00:51:08,857
♪ Πράγματι,
Σε έπιασα να κοιτάς πίσω ♪
790
00:51:08,982 --> 00:51:10,525
♪ Πάμε λοιπόν ♪
791
00:51:10,650 --> 00:51:13,487
♪ Παίρνω αυτό που θέλω ♪
792
00:51:14,654 --> 00:51:17,616
♪ Θέλω αυτό που βλέπω ♪
793
00:51:20,035 --> 00:51:25,207
♪ Θέλω να κάνω, να κάνω, να κάνω, να κάνω ♪
794
00:51:25,332 --> 00:51:28,460
♪ Άσχημα πράγματα μαζί σου ♪
795
00:51:34,841 --> 00:51:37,511
Λεζάντες: MELS